miércoles, 30 de diciembre de 2015

Últimos eventos 2015 / Latest news 2015

¡Hola a todos!
Este año termina para mí con varias alegrías. 

Hi all!
This year ends up for me full of good news. To read it in English, see below.


En infantil y juvenil: la salida de mi nuevo libro "Pepete y la Chata. Aventuras de cada día" (Bruño), para regalar a niños entre año y medio y 4 años. Está disponible en librerías de toda España, en castellano y catalán. 
También está ya en librerías mi última traducción en verso: "Pesadilla antes de Navidad" (escrito e ilustrado por Tim Burton). El poema que escribió antes de hacer la película. Un libro con mucho encanto y humor (a partir de 6 años).
En los libros de lecturas para Primero y Segundo de Primaria: "Historias de Papel", de Santillana, podéis encontrar mis poemas entre los de otros autores (magníficos, por cierto: Ana Rossetti, Sofía Rhei, Juan Kruz Igerabide...). Este proyecto me ha llenado de ilusión.

Ya fuera del mundo infantil, pero también sobre poesía, han salido muy buenas revistas en las que he tenido la alegría de colaborar: 
-Tintas nº 5 (de la Università degli Studi di Milano), donde el profesor Danilo Manera ha publicado excelentes traducciones al italiano de poemas míos. Excelentes, como todo lo que él hace. Se puede descargar aquí: http://riviste.unimi.it/index.php/tintas/issue/view/868/showToc
-El cuaderno nº 75, donde ha salido un artículo mío sobre el emocionante poemario de Fernando Beltrán: "Hotel Vivir". Se puede descargar la revista aquí: https://issuu.com/elcuadernocultural

Y para terminar, la sorpresa de que... mi último libro juvenil ("Love is in the Air") ya está impreso! Acaban de llegarme los ejemplares a casa. Un libro de amor, ironía, humor... experimentos, arts and crafts... ¡Ojalá os guste! En librerías españolas a partir del 21 de enero, aunque en Latinoamérica habrá que esperar hasta otoño de 2016.  Os dejo con la foto de la caja que me acaba de llegar hoy (¡se me ha ido la gripe, con tanta alegría!).

¡Feliz año a todos!




Hi all again, and thanks for your interest in my work! 
These are my latests news. 

Children's books (Fall 2015): 
The release of my newest book "Pepete y la Chata. Aventuras de cada día" (Bruno Publishing House), a good gift for children between 1 1/2 and 4 years old. It is available in bookstores around Spain in both Spanish and Catalan.

Also available in bookstores is my latest translation in verse of "The Nightmare Before Christmas"(written and illustrated by Tim Burton), the poem he wrote before making the movie. The book is full of charm and humor (6 years old and up)

In reading books for 1st and 2nd graders of primary school: "Historias de Papel" from Santillana. You can find my poems amongst those of some magnificent authors like, Ana Rossetti, Sofia Rhei, Juan Kruz Igerabide... This was a very exciting project for me.


Outside the world of children literature, but still about poetry: I’ve had the pleasure of collaborating with some wonderful magazines that have come out:
- Tintas nº5 (from the Università degli Studi di Milano, Italy), in which the professor Danilo Manera has published translations of some of my poems, and has done an excellent job doing so, just like everything he does! You can download them here:  http://riviste.unimi.it/index.php/tintas/issue/view/868/showToc
- El cuaderno nº 75, in which you can read an article I’ve written about the amazing book of poetry “Hotel Vivir” by Fernando Beltrán. You can download a copy of the magazine here: https://issuu.com/elcuadernocultural

And to finish off the year, the surprise that my latest novel for young readers, “Love is in the Air” has just come off the printing press! I’ve just received the first copies today.  It’s a book about love, irony, humor… experiments, arts and crafts, and more! I hope you like it! It will be in bookstores on the 21st of January, although in Latin America it won’t be available until autumn, 2016. I leave you all with a photo of the box that just arrived on my doorstep this morning.
Happy New Year to you all!





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada