domingo, 8 de septiembre de 2013

¡Mi última traducción en la Lista de Honor de IBBY!


¡Buenas noticias para empezar septiembre! 
La traducción es un oficio tan solitario que noticias como estas animan a seguir adelante...

Las ventajas de ser un marginado (de Stephen Schbosky, publicado por Alfaguara y traducido por Vanesa Pérez-Sauquillo) ha sido el libro en castellano que ha seleccionado la OEPLI para aparecer en la Lista de Honor de IBBY (The International Board on Books for Young People) en la modalidad de Traducción.

Dicha Lista es una selección bienal de los libros más significativos de reciente publicación propuestos por las Secciones Nacionales de IBBY en tres modalidades: escritores, ilustradores y traductores y tiene como consecuencia una mayor divulgación y la promoción de las ediciones extranjeras de libros de calidad para niños. Durante los Congresos de IBBY se presenta el catálogo  y se exponen las obras  que posteriormente itinerarán por todo el mundo en exposiciones y ferias de libros.

Más información en www. oepli.org


The IBBY Honour List is a biennial selection of outstanding, recently published books, honouring writers, illustrators and translators from IBBY (The International Board on Books for Young People) member countries. The IBBY Honour List is one of the most widespread and effective ways of furthering IBBY's objective of encouraging international understanding through children's literature.

The titles are selected by the National Sections which can nominate one book for each of the three categories. For a country with a substantial and continuing production of children's books in more than one language, up to three books may be submitted for writing and translation in each official language.

The Honour List diplomas are presented at the IBBY Congresses where the catalogue is introduced and the books are shown for the first time. Thereafter seven parallel sets of the books circulate around the world at exhibitions during conferences and book fairs. Permanent collections of the IBBY Honour List books are kept at the International Youth Library in Munich, the Swiss Institute for Child and Youth Media in Zurich, Bibiana Research Collection in Bratislava, at IBBY in Tokyo an Northwestern University Library at Evanston, Illinois.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada