Elmer y el arcoíris

¡Ya ha llegado a casa mi última traducción!

Es multicolor, tiene trompa y se llama...

English translation of poem "Valerie" in Berfrois.com

Thank you, Carina del Valle Schorske, for your talented translation in Berfroid!!! - the poem "Valerie"(the allegorical character for Pride in my last book of poetry: Climax Road).

http://www.berfrois.com/2016/03/valerie-vanesa-perez-sauquillo/

Traducción de "Pesadilla antes de Navidad" de Tim Burton

Con el misterioso viento de octubre, llega también a las librerías de España y Latinoamérica mi última traducción: Pesadilla antes de Navidad, de Tim Burton. De todas mis traducciones, esta ha sido la experiencia más divertida. He vuelto a la fascinación de mis 15 años por ¡el gran Jack Skeleton!

Pesadilla antes de Navidad

Tim Burton

Traducción de Vanesa Pérez-Sauquillo

Alfaguara Infantil y Juvenil

El poema que dio origen a la legendaria película Pesadilla antes de Navidad, traducido al castellano con metro y rima para reproducir la magia y el humor del original.

Acababa el otoño y ya hacía frío
en un lugar llamado Halloween.
Un solitario esqueleto en un monte
contra la luna recortó su perfil.

Murciélago, en vez de pajarita,
llevaba Skeleton, de nombre Jack.
Era delgado y alto y se aburría:
en Halloween todo era siempre igual...

Jack Skeleton está cansado de organizar festivales con calabazas, brujas y fantasmas. Pero un día, entre unos árboles, descubre una ciudad llena de adornos, donde están celebrando algo llamado... ¿Navidad? ¡¿Y eso qué es?!

Enamorado de esta, ¡Jack urdirá un plan para secuestrar a Papá Noel!

¡Felicidades, Dylan Thomas!

Time held me green and dying

Though I sang in my chains like the sea.

Happy birthday, Dylan Thomas!

Hoy, hace cien años, nació uno de mis poetas favoritos.

Dos veces estuve en Laugharne, el pueblo galés donde vivió en una casa que se alza sobre el agua de la bahía. El pueblo que le inspiró Under the Milk Wood. (Bajo el bosque lácteo).  

Primero, fue un viaje con Niall Binns, después de traducir nuestra antología prohibida sobre él, Muertes y entradas [1934-1953]. (Signos, Huerga y Fierro, 2003).  

Años después, con dos queridísimos amigos, que se desviaron de su ruta y me dejaron llorar de la emoción en aquel puerto pesquero, y sacar de entre las aguas un recuerdo. “Mademoiselle –dijo el taxista belga que me acercó al aeropuerto de Bruselas–, ¡parece que lleva ladrillos en la maleta!” “Ben… oui!”, respondí. Así era, un solo ladrillo, pero en él, todo Fern Hill, la colina de Sir John, Sobre todo cuando el viento de octubre, versos y versos imaginados, torcidos, recreados, restaurados junto a Niall Binns, el perfume de la hierba de gales y el mar de aquella bahía, con garzas sacerdotisas y tantos sueños meciéndose en las barcas.

Un siglo después, y más de diez años desde de nuestra traducción, volvemos a acercarnos a él, que siempre ha estado ahí.

“Eran mis treinta

años hacia el cielo ahí de pie en el mediodía del verano

aunque abajo el pueblo se cubriera con las hojas de un octubre

sangriento.

Oh, que la verdad de mi corazón

se cante todavía

sobre esta alta colina en el girar de un año”.

O may my heart’s truth

Still be sung

On this high hill in a year’s turning.

En el girar de cien años.

Felicidades, y gracias, Dylan Thomas.

¡Mi última traducción en la Lista de Honor de IBBY!

¡Buenas noticias para empezar septiembre! 
La traducción es un oficio tan solitario que noticias como estas animan a seguir adelante...

Las ventajas de ser un marginado (de Stephen Schbosky, publicado por Alfaguara y traducido por Vanesa Pérez-Sauquillo) ha sido el libro en castellano que ha seleccionado la OEPLI para aparecer en la Lista de Honor de IBBY (The International Board on Books for Young People) en la modalidad de Traducción.

Dicha Lista es una selección bienal de los libros más significativos de reciente publicación propuestos por las Secciones Nacionales de IBBY en tres modalidades: escritores, ilustradores y traductores y tiene como consecuencia una mayor divulgación y la promoción de las ediciones extranjeras de libros de calidad para niños. Durante los Congresos de IBBY se presenta el catálogo  y se exponen las obras  que posteriormente itinerarán por todo el mundo en exposiciones y ferias de libros.

Más información en www. oepli.org

The IBBY Honour List is a biennial selection of outstanding, recently published books, honouring writers, illustrators and translators from IBBY (The International Board on Books for Young People) member countries. The IBBY Honour List is one of the most widespread and effective ways of furthering IBBY's objective of encouraging international understanding through children's literature.

The titles are selected by the National Sections which can nominate one book for each of the three categories. For a country with a substantial and continuing production of children's books in more than one language, up to three books may be submitted for writing and translation in each official language.

The Honour List diplomas are presented at the IBBY Congresses where the catalogue is introduced and the books are shown for the first time. Thereafter seven parallel sets of the books circulate around the world at exhibitions during conferences and book fairs. Permanent collections of the IBBY Honour List books are kept at the International Youth Library in Munich, the Swiss Institute for Child and Youth Media in Zurich, Bibiana Research Collection in Bratislava, at IBBY in Tokyo an Northwestern University Library at Evanston, Illinois.